ผมเป็นคนหนึ่งที่ติดตาม autocar สม่ำเสมอ ถ้าดูหน้าปกและเนื้อหาโปรยน่าสนใจก็จะควักเงินซื้อทันที เปิดมาจะพบกับ editor talk หรือบทบรรณาธิการ ซึ่ง อ.ได้เขียนเป็น 2 version คือทั้งไทยและอังกฤษ ซึ่งต้องยอมรับว่า อ.เป็นคนที่ใช้ภาษาได้เฉียบคมและมีพลังเป็นอย่างยิ่ง ส่วนที่ Tj_Mercedes พูดเรื่องการแปลนั้น ผมเองก็เห็นด้วย ว่าเล่มหลัง การแปลดูเหมือนแข็งๆ ไม่สละสลวย แต่ก็ต้องยอมรับว่า เนื้อหาใจความก็ไม่ได้ผิดเพี้ยน หรือไม่สามารถจับใจความได้ กล่าวคือ ยังสามารถอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับบทความที่แปลได้อย่างครบถ้วน เพียงแต่มันไม่ค่อยเป็นภาษาที่เราเข้าใจนักเท่านั้นเอง แต่สิ่งที่นิตยสารเล่มนี้เหนือ เล่มอื่นๆในความเห็นผมคือ รูปและบทวิจารณ์ที่เผ็ดร้อน (โดยอ่านจากสำนวนในการแปล ซึ่งมีบางส่วนเป็นคำเสียดสีแบบปัญญาชนของตะวันตก โดยเน้นเพียงความแสบๆคันๆเท่านั้น) แต่บทความที่เขียนโดย อ. เป็นบทความที่สมบูรณ์ในตัวมันเอง อ่านแล้วมันส์ในอารมณ์ โดยไม่ขาดซึ่งเนื้อหาอันเป็นประโยชน์ ถ้าถามผมว่า 90 บาท กับนิตยสารกระดาษอาร์ต อาบมัน สี่สีทั้งเล่ม ไม่ต้องกล่าวถึงมีเนื้อหาแน่นเปรี๊ยะ ต้องถือว่าเกินคุ้ม และออกจะตั้งราคาแบบเอาใจกันเกินไปเสียด้วยซ้ำ

ขอบพระคุณครับสำหรับ ข้อแนะนำ  ผมจะได้พยายามแจ้งทีมงานให้ปรับปรุงมากขึ้นครับ   ซึ่งทีมงานในการทำนิตยสารของผม  เป็นเด็กจบใหม่ทั้งหมดครับ  ส่วนใหญ่ทำประมาณสองปีไม่เกินนั้น  แล้วก็จะลาไปเรียนต่อ  ทำให้ไม่ค่อยต่อเนื่องเท่าใด  แต่ก็ยังอยากรับเด็กใหม่ๆเข้ามาทำงาน  เพื่อให้โอกาสเด็กได้มีประสบการณ์บ้าง   ผมจึงต้องน้อมรับความผิดพลาดในฐานะหัวเรือ  แต่รับปากว่าจะปรับปรุงให้ดีขึ้นครับ  กราบขอบพระคุณครับ