ลูกๆผมไม่ได้แปลหรอกครับ แต่ทำหน้าที่ด้านอื่นๆของธุรกิจในครอบครัว คนแปลก็จ้างเอาครับ แต่จะพยายามแก้ไขอย่างเร่งด่วนเท่าที่จะทำได้ครับ

 คนแปลก็ลูกๆหลานๆคุณอานิค่ะ ก็ดูรายการครอบครับเดียวกันเห็นว่าลูกๆเป็นคนทำ จบดีกรีเมืองนอกก็ไม่หน้ามีปัญหาในการใช้ศัพท์ เพราะอยู่วงการรถมานาน ยกตัวอย่างหัวนอกอื่นๆก็ไม่เห็นเป็นแบบนี้ อ่านตั้งแต่เล่มแรกๆ เป็นสมาชิคเกือบทุกหัวเพราะเปิดร้านกาแฟ ก็ของให้ปรับปรุงได้จริงๆ เพราะที่ผ่านมาเรื่องเนื้อหาก็เดียวขาดๆเกินๆเดียวมีเดียวไม่มีบ้างคุณอาและคนอ่านประจำคงรู้ดี เนื้องานออกมามันแสดงถึงความเป็นมืออาชีพก็เหมือนการชงกาแฟต้องเอาใจลูกค้า คนทำหนังสือก็ต้องเอาใจคนอ่านและซื้อเช่นกัน

ด้วยความปรารถนาดี

 ชื่นชมอาจารย์ครับ ที่ถ่อมใจจริง ๆ รับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น 

อย่างนี้แหละที่เรียกว่า นักปราชญ์ เพราะการฟังทำให้คนฉลาดขึ้น

ผมคงไม่มีเงินเหลือไปซื้อลิขสิทธิ์มาทำเล่นหรอกครับ เพราะค่าลิขสิทธิ์ไม่ใช่เงินน้อยๆสำหรับผม แน่นอนครับ แต่ผมเป็นหนึ่งในคณะผู้บริหารก็ย่อมต้องรับผิดและรับข้อติติงทุกประการเพื่อที่จะได้นำเข้าไปเสนอในที่ประชุมให้คณะกรรมการได้รับทราบและนำไปแก้ไขครับ ขอบคุณทุกท่านที่ได้แจ้งข้อผิดพลาดมาให้ทราบครับ  โดยส่วนตัวผมเองก็เป็นคนหงุดหงิดกับภาษาไทยที่เพี้ยนไปไม่น้อยเมื่ออ่านพบไม่ว่าที่ใด และยอมรับว่าเด็กไทยยุคใหม่มีความรู้รอบตัวน้อยลง  โดยเฉพาะความรู้รอบตัวที่ใกล้ตัวเอง เพราะฉะนั้นจะถือว่าเป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องทำครับ

 เท่าที่เคยอ่าน

คงใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ

ตัวอย่างม้าเมืองทรอย ยังใช้คำว่าม้าโทรจัน 

แต่ถ้าหากเป็นคนแปล

ก็อาจมีความรู้ด้านต่าง ๆ ค่อนข้าง จำกัด

AutoCar ใครเป็นเจ้าของครับอยากรู้จริงๆ เห็นน้าเดช บอกว่าเงินเหลือทำเล่นๆ ก็เลยไม่ข้อยสนใจคนอ่านจริงไหมครับ