First drive: Alfa Romeo 4C

This featherweight foundation, plus Alfa"s use of a new, 22kg lighter, all-aluminium, direct-injection four-cylinder 1750 turbo engine - and a myriad more weight-saving features - mean that, parked in the street ready to go, a 4C weighs just 925kg. That"s about the same as a Lotus Exige.

แต่ในภาษาไทยกลับแปลมาว่า ยกตัวอย่างนะครับ

-เป็นเครื่องยนต์ที่ได้มาจาก Lotus Exige ซึ่งไม่ใช่ ความหมายผิดไปเลย ทั้งที่ต้นฉบับนั้นบอกว่าน้ำหนักรถเท่ากันกับ Lotus Exige

- เครื่องยนต์มีพละกำลัง 1750 ซีซี? ต้องเป็นขนาด 1750 ซีซี หรือเปล่าครับ

- การเว้นวรรคด้วยนะครับ เพราะภาษาไทยเขียนติดกัน เมื่อเว้นวรรคผิดจะทำให้อ่านยาก ซึ่งเว้นวรรคผิดเยอะมากๆ และเว้นวรรคน้อยมากๆครับ