อยากจะขอพูดถึงหนังสือ ออโต้คาร์ ฉบับที่ 121 ประจำเดือน พฤษภาคม 2558 หน้า 38 ถึงหน้า 39 

หน้าที่ 38 ถึง 39 บทความของรถ AUDI TT แปลได้แย่มากครับ อยากให้ปรับปรุงนิดนึงถึงมากเลยครับ ข้อความเหมือนจับข้อความใส่โปรแกรมแปลแล้วนำมาลงเลยโดยไม่ผ่านการกรองใดๆ ผมพยายามอ่านหลายรอบ แต่ก็ยังไม่เข้าใจ นิตยาสาร 110 ปีไม่น่ามาพลาดกับบทความนี้เลย ถ้าคนแปลจะแปลแบบนี้ นิตยาสารลงบทความภาษาอังกฤษเลยดีกว่า ไม่ต้องจ้างนักแปลให้เสียเงินเสียชื่อแบบนี้หรอกครับ

ตัวอย่างบทความ

"มันเป็นที่น่าประทับใจว่าได้รับผลกระทบ TT คือการกำจัดหลังคาแน่นอนว่าคุณอาจจะรู้สึกถึงแรงสั่นผ่านตัวถังมากกว่าการเปลี่ยนแปลงโค้งอึดอัดและร่องพื้นผิวลูกคลื่น แต่ในช่วงถนนธรรมดาทำให้คุณรู้สึกเหมือนขับ coupe อยู่และนั้นมันบอกอะไรบ้างอย่างกับเรา"

ปล.ไม่ทราบว่าจะแจ้งได้ที่นี้หรือเปล่า เพราะไม่มีเพจติดต่อเลย หากไม่ได้ต้องขออภัยด้วยนะครับ

ปล2.ซื้อเพราะหน้านี้และผิดหวังเพราะหน้านี้จริงๆ ถ้าอ่านเข้าใจหรืองงๆ เชิญอ่านบทความเต็มครับ ประทับใจเลย ^^