ต้องขอขอบพระคุณคุณ บี 14 แก่ๆที่ช่วยแปลครับ ในกรณีที่ถามมานั้น ผมคาดว่ารถกะบะที่ไปติดเนินนั้น น่าจะบรรทุกหนักเกินไปและขึ้นเนินไม่ผ่าน ทางแก้แบบชาวบ้านคือบรรทุกในน้อยลง แต่เรียนตามตรงว่า ถ้ามาถามผมให้แสดงความคิดเห็นในกรณีซื้อรถใหม่ ผมจะบอกให้ซื้อพวกขับสี่ล้อเครื่อง 3.0 เพราะเครื่องมีกำลังแรงบิดที่สูงกว่า พอใช้ขับสี่ช่วยจะทำให้การขึ้นเนินทำได้โดยสามารถบรรทุกได้เท่าเดิมครับ    

ควน ภาษใต้ = เนิน ทางชัน

ภาษา อิสาน = มอ

ขออภัยครับ "ควน" คืออะไรครับ