|
แจ้งเพื่อทราบแก่คุณพัฒนเดชที่นับถือ | |
มดแดง | เรียนคุณพัฒนเดชที่นับถือ ด้วยความเคารพต่อเวปไซด์ของท่าน คำว่าทดสอบ ภาษอังกฤษใช้คำว่า Test ครับ แต่หน้าแรกของท่านหมวดที่มีคนทดสอบรถ ใช้คำว่า Taste แปลว่ารถชาติ น่ะครับ จงใจใช้หรือว่าผิดพลาดไป ด้วยความนับถือ จึงแจ้งมาครับ |
ผู้ตั้งกระทู้ มดแดง :: วันที่ลงประกาศ 2014-11-05 12:25:11 IP : 171.99.75.145 |
1 |
ความคิดเห็นที่ 4 (3397362) | |
พัฒนเดช อาสาสรรพกิจ | ขอบคุณมากครับ..........เป็นเจตนาของผมที่เล่นคำพ้องเสียง เป็นการสื่อความหมายว่า นี่คือการรายงานการทดลองขับรถยนต์ตามแบบรสที่คนไทยชอบครับ หรือความหมายสั้นๆคือ รสชาติแบบไทยๆครับ |
ผู้แสดงความคิดเห็น พัฒนเดช อาสาสรรพกิจ วันที่ตอบ 2014-11-09 17:47:46 IP : 118.174.202.21 |
ความคิดเห็นที่ 3 (3397224) | |
สงคราม | ขอบคุณในคำชี้แนะ เข้าใจในความปรารถนาดี แต่ เด็กรุ่นใหม่ ภาษาไม่ค่อยแข็ง ภาษาไทยยังไม่ค่อยถูกเลย ให้อภัยเถอะครับ..........
(ผมไม่เกี่ยวกับเวปฯ แต่ขอตอบแทนเด็ก ๆรุ่นใหม่ เมื่อเขาเห็นคำติชม ก็คงจะปรับปรุงตัวเองครับ) |
ผู้แสดงความคิดเห็น สงคราม วันที่ตอบ 2014-11-05 15:43:58 IP : 101.109.238.9 |
ความคิดเห็นที่ 2 (3397213) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
หนุ่มเมืองนนท์ | คำแปลของ taste
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ผู้แสดงความคิดเห็น หนุ่มเมืองนนท์ วันที่ตอบ 2014-11-05 14:01:11 IP : 118.175.74.62 |
ความคิดเห็นที่ 1 (3397208) | |
ชาว CK | แรกๆที่เห็นผมก็ว่าแปลกๆอยู่ หรือว่าที่เขาใช้คำนั้นเขาจะสื่อความหมายว่า ประสบการณ์ในการขับรถหรือเปล่าครับ Taste แปลได้หลายความหมาย เช่น รสชาติ รสนิยม ประสบการณ์ หรืออีกอย่างหนึ่งคำนั้นเป็นภาษาอื่นซึ่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษ |
ผู้แสดงความคิดเห็น ชาว CK วันที่ตอบ 2014-11-05 13:07:50 IP : 115.31.161.226 |
1 |
Copyright © 2010 All Rights Reserved. |
Visitors : 4867988 |